[webca]

Как вам такой перевод слов:

Завтрак - Снеданне
Обед - Абед
Ужин - Сьвятло

?

Если можете - поправьте или объясните почему так.

Comments

[Ramazannnova]

А чаму сьвятло?
Вячэра з заўсёды была...
гэт адкуль пераклад?

[webca]

гэт адкуль пераклад?

да встретился в одном месте...сама не знаю, откуда, кто-то такой нашел, я взялась за поиск более достоверного варианта)) Я тоже думала "вячэра" - просто, может, решила, я чего не знаю? Так такого как "сьвятло" - нет?

А как на счет "снеданне" или "сняданне" - я почему то думала - второе...

[Ramazannnova]

я наогул прытрымліваюся "сняданак".
але, здаецца, абодва варыянты нарматыўныя......

[Aelina]

Сняданак і вячэра. Наконт абеда - мне здаецца, што павінна быць іншае слова, не такое сучаснае. Але я не ведаю. Можа, палуднаванне якое))

[electrichk]

Мне здаецца, снеданне - на наркамаўцы, сняданне - на тарашкевiцы, а наконт абеда - я неяк не магу ўспрымаць гэта слова як беларускае... Сьвятло - нiколi такога не чула

[Aelina]

Слоўнік Белазар перакладае так:
Завтрак - сняданак, "снеданне" і "сняданне" - гэта нарматыўныя варыянты (абодва правільныя, як які слоўнік дае), якія былі ўведзеныя пры перапісванні правілаў беларускай мовы. Агульнаўжывальнае ўсё ж сняданак, так і ў школьнай праграме пішуць.
Обед - абед. Можна казаць яшчэ "скоро будем обедать" - "хутка будзем палуднаваць" (хаця Белазар перакладае "палуднаваць" як "полдничать" ), а больш дакладны пераклад трэба шукаць па тэкстах беларускіх пісьменнікаў. Мне параілі перагледзець "Новую зямлю" і "Людзі на балоце". Будзе час - пашукаю.
Полдник - падвячорак, я так мяркую, што гэта з польскага, бо ў іх таксама падвячорак кажуць. Ўласна беларускае, зноўку ж, трэба шукаць па літаратурных тэкстах.
Ужин - вячэра, дакладна. Святло - магчыма, якое старабеларускае? На царкоўную лексіку надта падобнае.

[webca]

спасибо всем большое,Aelina особенно. оказывается и в таких простых вещах очень много вопросов и всё не так очевидно.

[Ramazannnova]

Святло - магчыма, якое старабеларускае?

задумалася...зацікавілася)

[Aelina]

Ramazannnova
Трэба шукаць чалавека, які добра ведае і арыентуецца ў біблейскіх тэкстах) Баптысты знаёмыя ёсць?)))

[webca]

чаму менавіта баптысты?

[Aelina]

webca
З тых хрысціян, што мне сустракаліся толькі яны ведалі Біблію так, каб прывесці з яе цытату амаль на любую тэму. Магчыма, мне не пашанцавала)) Акрамя таго, толькі да іх і да пратэстантаў можна настолькі проста прыйсці ў царкву і задаць любое пытанне.

[Ramazannnova]

а ў іншых хіба не?
*я атэістка. не хлушу. хутчэй агностык

[Aelina]

Ramazannnova
Не ведаю, але мне цяжка ўявіць "проста гутарку" з праваслаўным ці каталіцкім святаром. Не прэтэндую на выключнасць меркавання, хутчэй за ўсё яно не так.

Што да атэізму... Вера і рэлігія - гэта розныя рэчы. Я веру ў бога, але не веру ў бога-Хрыста. І з абсалютна роўнымі адносінамі наведваю як касцёл, так і пратэстантскую ці баптысцкую царкву. Царква і біблія - гэта проста сістэма, твая ўласная вера да яе ніяк не адносіцца)) Хаця біблія - кніга мудрая проста ў жыццёвым плане, яе варта пачытаць нават вучонаму, які даказвае не-існаванне боскіх сіл.

[Ramazannnova]

пра Біблію +1.
а пра цэкрвы-касцёлы...
мо я хрышчоная праваслаўная, то й падабаецца мне там -у царкве - болей. неяк па-хатняму.
але хаджу ў царкву рэдка. только свянціць яйкі=)